1 00:02:06,000 --> 00:02:10,000 www.titlovi.com 2 00:02:13,000 --> 00:02:14,872 El envío ya está en camino. 3 00:02:16,375 --> 00:02:18,289 ¿Y lo cancelará? 4 00:02:18,500 --> 00:02:22,705 digamos que podría que tiene consecuencias desafortunadas. 5 00:02:32,583 --> 00:02:35,039 Yo no haría eso. Abre la caja fuerte. 6 00:02:40,041 --> 00:02:41,997 Te pagarán mucho dinero si te vas. 7 00:02:42,208 --> 00:02:43,872 Callarse la boca. Abre la caja fuerte. 8 00:02:46,083 --> 00:02:49,122 ¿Para quién trabaja? ¿Para la CIA? - Hermano. 9 00:03:00,423 --> 00:03:01,623 ¡Mátala! 10 00:03:16,524 --> 00:03:17,524 ¡Alguien! 11 00:04:03,025 --> 00:04:04,625 ¡No te vayas! ¡Rápido! 12 00:04:05,326 --> 00:04:06,526 ¡La mujer está arriba! 13 00:04:08,727 --> 00:04:10,127 ¡Arriba! ¡Mátala! 14 00:04:24,928 --> 00:04:27,128 ¡Atrapa a la perra! 15 00:05:34,861 --> 00:05:39,861 TRADUCCIÓN Y TRATAMIENTO: SENAD K. 16 00:06:12,125 --> 00:06:14,705 ZAGREB, CROACIA 17 00:06:18,958 --> 00:06:21,289 Ambos sabemos cuánto tiempo estas cosas duran. 18 00:06:21,500 --> 00:06:23,872 Tienen que pasar por la aduana. 19 00:06:24,083 --> 00:06:28,497 Estoy trabajando para conseguir otro envío. pero sin el apoyo del consulado en la ONU, 20 00:06:28,875 --> 00:06:31,672 no tenemos ninguna posibilidad de si sucede a tiempo. 21 00:06:32,675 --> 00:06:34,455 Lo sé, pero no tenemos tiempo. 22 00:06:34,666 --> 00:06:36,414 Están en medio de una epidemia de malaria. 23 00:06:37,491 --> 00:06:41,072 Estoy trabajando en otro envío, pero tenemos que pasar por la aduana de inmediato. 24 00:06:43,033 --> 00:06:44,864 Te llamaré más tarde. 25 00:06:45,741 --> 00:06:46,964 Hola, hola. 26 00:06:49,558 --> 00:06:51,122 ¿Llegas temprano o llego tarde? 27 00:06:53,000 --> 00:06:54,022 Hola. 28 00:06:54,750 --> 00:06:56,922 Te extrañé. - Tú y yo. 29 00:06:57,833 --> 00:06:58,964 Feliz aniversario. 30 00:06:59,416 --> 00:07:01,789 Feliz aniversario. Ven y mira. 31 00:07:15,208 --> 00:07:17,139 Espera, eso es demasiado. - Cuando fuimos a buscar vino, 32 00:07:17,350 --> 00:07:20,097 Estaba en la tienda de al lado. Lo vi mirándolo”. 33 00:07:21,541 --> 00:07:22,664 Es mi turno. - No. 34 00:07:22,875 --> 00:07:25,955 Necesito un regalo para compensarlo. Estoy avergonzado. No. - Mi regalo. 35 00:07:29,708 --> 00:07:31,105 "Grande en Japón". 36 00:07:32,000 --> 00:07:34,672 Me gustan. Mis nuevos boxeadores favoritos. 37 00:07:34,916 --> 00:07:38,414 Creo que el algodón está bien para el segundo año y para el tercer año. 38 00:07:38,625 --> 00:07:40,580 Eres mucho mejor en esto que yo. 39 00:07:41,583 --> 00:07:42,789 Prueba esto. 40 00:07:46,458 --> 00:07:48,164 Realmente abriste una buena botella. 41 00:07:50,041 --> 00:07:52,369 Eres demasiado bueno conmigo, ¿lo sabes? 42 00:07:55,033 --> 00:07:58,861 ¿No es genial? Y este es el último. 43 00:08:00,791 --> 00:08:03,080 Que lindos son. - Necesitan un hogar. 44 00:08:03,950 --> 00:08:07,747 Imagínese sus colas agitando. Su cálido aliento sobre ti por la mañana. 45 00:08:07,958 --> 00:08:12,203 No, no puedo. no puedo Estoy cuidando a un ser vivo. 46 00:08:13,125 --> 00:08:15,372 Casi nos mato a los dos con esa tortilla que hice. 47 00:08:15,583 --> 00:08:18,205 Sólo comen comida para perros. entonces estará bien. 48 00:08:19,750 --> 00:08:22,247 No te preocupes. Estamos avanzando hacia eso. Vamos a alimentarte. 49 00:08:22,458 --> 00:08:25,414 No. puedo por favor ¿Te invito a cenar? 50 00:08:25,625 --> 00:08:26,730 Yo limpio. 51 00:08:27,083 --> 00:08:28,447 Tengo que hacer las paces. 52 00:08:29,916 --> 00:08:32,872 Me encantan los boxeadores. Los usan para cenar. 53 00:08:33,083 --> 00:08:34,839 está bien, - Vámonos. 54 00:08:37,941 --> 00:08:40,247 Interesante ruta al restaurante. ¿En realidad? - Sí 55 00:08:40,458 --> 00:08:44,264 Esto parece una distracción deliberada. desde la carretera. - No, es sólo una impresión, 56 00:08:45,216 --> 00:08:47,330 Aparentemente tengo Alzheimer. 57 00:08:48,875 --> 00:08:50,097 Está bien. Yo te introduje. 58 00:08:51,158 --> 00:08:54,205 Un camino complicado al lugar para proponer matrimonio. Paseo romántico. 59 00:08:54,958 --> 00:08:57,955 ¿De verdad quieres ese perro? - No tengo idea de qué está hablando. 60 00:08:58,166 --> 00:09:01,164 Estas acusaciones me ofenden. - Eres muy astuto. 61 00:09:01,375 --> 00:09:04,897 Recuerda la cena con el alemán ¿El médico que conocimos en Irak? 62 00:09:05,833 --> 00:09:09,180 el y yo nos vamos a nueva york en un par de domingos, para recaudar fondos 63 00:09:09,458 --> 00:09:11,789 y contratamos médicos. Quizás podría empezar con nosotros. 64 00:09:12,444 --> 00:09:13,988 Por fin unas auténticas vacaciones. 65 00:09:14,166 --> 00:09:18,153 Unas verdaderas vacaciones juntos. Después de mucho tiempo. Realmente me gustaría eso. 66 00:09:18,375 --> 00:09:19,447 Bien. 67 00:09:20,875 --> 00:09:23,914 Sería genial. Ella podría mostrarnos sus antiguos lugares de la universidad. 68 00:09:24,125 --> 00:09:27,330 El primer beso. Tu primer todo. 69 00:09:27,541 --> 00:09:28,914 Necesitaremos unas vacaciones más largas. 70 00:09:30,916 --> 00:09:34,205 Excepto por mis días de gloria, ¿Qué más hay en el menú turístico? 71 00:09:34,416 --> 00:09:37,080 Todavía estoy trabajando en los detalles finales. 72 00:09:37,291 --> 00:09:39,986 ¿Cuáles son? - Hotel Chelsea, 73 00:09:40,208 --> 00:09:42,819 Champán, ropa a gusto. - Bueno. 74 00:09:43,141 --> 00:09:44,664 Me tienes interesado. 75 00:09:47,791 --> 00:09:49,264 Amigo, ¿está mi teléfono ahí? 76 00:09:49,375 --> 00:09:50,380 Sí. 77 00:09:54,033 --> 00:09:56,447 ¿Estás bien? - Estoy cansado. 78 00:09:57,458 --> 00:09:59,147 El viaje me ha desgastado un poco. 79 00:10:02,166 --> 00:10:05,164 ¿Por qué no se queda en casa hoy? Trabaja desde casa. 80 00:10:05,375 --> 00:10:08,955 Me refiero desde la cama. En realidad, volvamos a la cama. 81 00:10:09,791 --> 00:10:12,772 Suena tan bien Casi mataría por ello. 82 00:10:15,341 --> 00:10:17,922 ¿Tiene algún plan para el fin de semana? - Nada seguro. 83 00:10:18,600 --> 00:10:20,622 Bien. No planees nada. 84 00:10:26,750 --> 00:10:27,914 Hola. - Hola. 85 00:10:37,083 --> 00:10:38,705 GESTIÓN RIESGO EN LA AVENTURA 86 00:10:48,788 --> 00:10:50,452 Hola, ¿cómo estuvo el viaje? 87 00:10:50,663 --> 00:10:54,127 Las vistas eran increíbles. Algunas personas podrían haber sido más amables. 88 00:10:55,413 --> 00:10:58,085 ¿Y el cliente? - Lo dejé sin palabras. 89 00:11:03,204 --> 00:11:05,410 Oye, expresión de mi gratitud. 90 00:11:06,579 --> 00:11:07,952 Por todo. 91 00:11:08,163 --> 00:11:10,160 Ave, no deberías haberlo hecho. 92 00:11:12,779 --> 00:11:15,402 Cálmate. Es una imitación. - Es hermoso. 93 00:11:16,246 --> 00:11:17,268 Gracias. 94 00:11:17,579 --> 00:11:18,602 Gracias. 95 00:11:18,996 --> 00:11:20,785 ¿Cómo está Maggie? - Ella extraña su hogar. 96 00:11:20,996 --> 00:11:22,768 Afortunadamente, su marido es europeo. 97 00:11:23,163 --> 00:11:24,618 ¿Cómo estás con David? 98 00:11:25,371 --> 00:11:25,993 Excelente. 99 00:11:26,788 --> 00:11:29,760 Excepto que es mi regalo de aniversario. Fue un desastre. 100 00:11:30,038 --> 00:11:33,685 ¿Por qué no me dijiste que sí? ¿Existe algún tipo de lista de regalos? 101 00:11:34,204 --> 00:11:35,227 ¿Existe? 102 00:11:36,829 --> 00:11:38,177 El año que viene es el líder. 103 00:11:38,788 --> 00:11:41,493 Oye, no te culpes. Lo estás haciendo bien. 104 00:11:41,704 --> 00:11:44,427 Todo matrimonio requiere esfuerzo, especialmente en nuestro mundo. 105 00:11:44,829 --> 00:11:47,857 Hay suficiente tiempo para corregir todos los defectos. - Tengo una idea. 106 00:11:48,079 --> 00:11:51,252 ¿Sabes que? No serían tú y Maggie. ¿Saliste a cenar con David y conmigo? 107 00:11:51,663 --> 00:11:54,285 Tal vez pueda darme algo Consejos matrimoniales. 108 00:11:55,329 --> 00:11:57,160 Estoy seguro de que hay muchos de ellos. 109 00:11:59,496 --> 00:12:02,960 Estoy orgulloso de ti, Ave. Hemos recorrido un largo camino desde Kandahar. 110 00:12:07,329 --> 00:12:08,368 Blake. - Sí, señor. 111 00:12:08,579 --> 00:12:10,418 Tenemos mucho de qué hablar. 112 00:12:14,871 --> 00:12:17,160 Miremos los archivos de Avery de Japón. - Sí. 113 00:12:17,371 --> 00:12:20,043 Retrocedamos y comencemos la historia. 114 00:12:23,204 --> 00:12:25,618 Extraer datos de Los libros negros de Kenji. 115 00:12:26,913 --> 00:12:29,035 Las empresas para las que utilizó entrega de armas. 116 00:12:29,246 --> 00:12:33,285 A los policías les pagó. Las redes terroristas que abasteció. 117 00:12:33,496 --> 00:12:35,618 Pero está en el disco. fue mucho más que eso. 118 00:12:35,829 --> 00:12:38,202 Kali cumplió el contrato por él. 119 00:12:38,413 --> 00:12:40,702 No es la misma forma de trabajar que el año pasado. 120 00:12:41,454 --> 00:12:42,810 Abra el archivo Tríada. 121 00:12:43,496 --> 00:12:46,368 Mientras estabas en Japón, esto sucedió en Cracovia, 122 00:12:47,288 --> 00:12:48,327 También agradecen a la mafia rusa. 123 00:12:48,538 --> 00:12:51,493 Parece que las Tríadas han atacado en sus clientes. 124 00:12:52,788 --> 00:12:56,368 ¿Adivina quién es el responsable? - ¿Kali volvió a matar por los rusos? 125 00:12:56,579 --> 00:12:59,660 Por qué el principal asesino acepta ¿Contratos exclusivos de la mafia rusa? 126 00:12:59,871 --> 00:13:03,493 También le metió un tiro en la cabeza. a dos agentes secretos en Sudáfrica. 127 00:13:04,663 --> 00:13:08,468 Quizás esto nos ayude nos identificamos. Eso sería un verdadero golpe. 128 00:13:10,704 --> 00:13:12,277 Buen trabajo, agente Graves. 129 00:13:14,079 --> 00:13:16,702 Termina tu informe, y tómate el resto del día libre. 130 00:13:17,038 --> 00:13:18,302 Gracias, señor. 131 00:13:23,329 --> 00:13:25,402 Abra el archivo de Kali. - Sí, señora. 132 00:13:25,708 --> 00:13:28,830 DESCONOCIDO 133 00:13:32,625 --> 00:13:35,080 Traficantes de armas, traficantes de drogas. 134 00:13:36,166 --> 00:13:37,830 Todos los peces pequeños. 135 00:13:42,875 --> 00:13:44,205 ¿Por qué se desvía? 136 00:13:50,416 --> 00:13:51,539 ¡Hola, amigo! 137 00:13:51,750 --> 00:13:52,830 Hola Abby. 138 00:13:53,041 --> 00:13:56,653 Te extrañé en el gimnasio los últimos días. -Viaje de negocios. 139 00:13:56,875 --> 00:13:58,914 Te envidio. ¿Dónde has estado? 140 00:13:59,125 --> 00:14:01,330 ¿En algún lugar divertido? - ¡Hola, Avery! 141 00:14:02,049 --> 00:14:04,497 Niklaus. - Te extrañamos en el gimnasio. 142 00:14:04,875 --> 00:14:08,280 Oye, ¿tú y David queréis venir? para cenar este fin de semana? 143 00:14:09,125 --> 00:14:10,347 Tenemos planes. 144 00:14:10,750 --> 00:14:12,130 No seas un extraño. 145 00:14:14,916 --> 00:14:16,147 Oye, estoy aquí. 146 00:14:20,708 --> 00:14:21,830 ¿Dúo? 147 00:14:27,291 --> 00:14:30,864 Estaba pensando en nuestro viaje. a Nueva York. Tengo algunas ideas. 148 00:15:11,541 --> 00:15:12,755 ¿Qué ideas? 149 00:15:14,416 --> 00:15:16,289 Regresaste antes, ag. Tumbas 150 00:15:17,250 --> 00:15:18,289 ¿Dónde está mi marido? 151 00:15:18,500 --> 00:15:21,039 Está ubicado en una instalación secreta de la CIA 152 00:15:21,250 --> 00:15:25,914 número de prisionero 0912749 153 00:15:26,125 --> 00:15:28,997 En su dentadura postiza el archivo está oculto. 154 00:15:30,125 --> 00:15:31,580 Me lo robará. 155 00:15:32,833 --> 00:15:37,247 Tiene 9 horas para traerme eso. Quiero a mi marido vivo si él quiere. 156 00:15:37,458 --> 00:15:40,747 Quiero pruebas de que está vivo. - Cuando tiene un expediente. 157 00:15:41,158 --> 00:15:42,080 No. 158 00:15:42,291 --> 00:15:45,389 Quiero pruebas de que aún no está muerto. o voy a parar. 159 00:15:46,791 --> 00:15:47,414 Avery. 160 00:15:49,791 --> 00:15:51,030 ¡David, escúchame! 161 00:15:52,791 --> 00:15:54,080 Aquí está tu prueba. 162 00:15:55,750 --> 00:15:59,830 Si lo vuelve a tocar�, Te romperán cada maldito hueso del cuerpo. 163 00:16:01,208 --> 00:16:03,830 Hay en la calle Gajeva. cabina telefónica. 164 00:16:05,125 --> 00:16:06,622 Sonará a medianoche. 165 00:16:06,833 --> 00:16:09,664 Si no responde� con lima Canary Black en mano, 166 00:16:09,875 --> 00:16:11,664 tu marido morirá. 167 00:16:11,875 --> 00:16:15,528 Desobediencia, como siempre. ¡Qué intromisión la de tu agencia! 168 00:16:15,750 --> 00:16:17,747 resultará en su ejecución. 169 00:16:36,000 --> 00:16:37,647 Hola? -Sorina, soy yo. 170 00:16:38,125 --> 00:16:40,080 Necesito un favor. - Al diablo con tus servicios. 171 00:16:40,875 --> 00:16:44,247 El servicio conduce hasta el aeropuerto, y no la basura que me pide que haga. 172 00:16:44,458 --> 00:16:45,755 Eres un hacker. 173 00:16:46,375 --> 00:16:50,222 No finjas que estás para un trabajo real De repente se convirtió en una persona moral. 174 00:16:51,125 --> 00:16:54,414 Estoy en el trabajo. llamar a alguien de hackers de su agencia. 175 00:16:54,791 --> 00:16:55,414 No. 176 00:16:55,625 --> 00:16:57,330 Esto debe ser un secreto. 177 00:16:58,125 --> 00:17:00,039 ¿Lo hará? o en otras palabras el FSB ruso 178 00:17:00,250 --> 00:17:01,872 ¿Que pirateaste sus servidores? 179 00:17:04,083 --> 00:17:05,105 Bien. 180 00:17:06,166 --> 00:17:09,630 Lo necesito para localizar el último entrante. llamar a este teléfono móvil. 181 00:17:10,250 --> 00:17:11,272 esperar. 182 00:17:26,500 --> 00:17:29,122 El teléfono es para un solo uso, en la zona sur, pero necesito tiempo 183 00:17:29,333 --> 00:17:30,830 para la ubicación exacta. 184 00:17:31,041 --> 00:17:33,555 tan pronto como lo tenga Te mando la dirección por mensaje. 185 00:17:33,958 --> 00:17:35,997 Entonces, ¿estamos bien? - Date prisa 186 00:17:44,541 --> 00:17:47,722 Te envié a casa temprano para que pudieras al menos para pretender tener una vida. 187 00:17:48,149 --> 00:17:49,372 Él me conoce. 188 00:17:57,000 --> 00:17:59,914 BÚSQUEDA EN LA CIA BASE DE DATOS NEGRO CANARIO 189 00:18:00,125 --> 00:18:01,664 NO SE ENCONTRARON ARCHIVOS... 190 00:18:02,750 --> 00:18:04,664 0912749. 191 00:18:09,125 --> 00:18:10,539 RESULTADO DE LASZLA STOICA 192 00:18:12,500 --> 00:18:13,789 LASZLO STOICA 193 00:18:14,000 --> 00:18:15,372 �PIONERO DESTACADO 194 00:18:15,583 --> 00:18:17,414 ROBO DE DATOS SENSIBLES. 195 00:18:17,625 --> 00:18:18,497 CIUDADANO EXTRANJERO. 196 00:18:18,708 --> 00:18:20,164 CARTER MAXFIELD 197 00:18:20,375 --> 00:18:21,289 MÁXIMA SEGURIDAD 198 00:18:21,948 --> 00:18:23,095 Vamos, por favor. 199 00:18:23,791 --> 00:18:27,997 AGENTE CARTER MAXFIELD AVERY DISOLUCIÓN DE TUMBAS 200 00:18:29,375 --> 00:18:31,497 SORINA 13, UL Milocevica Ljuska 201 00:18:31,708 --> 00:18:32,789 NO ME LLAMES MÁS 202 00:18:33,711 --> 00:18:34,667 MENSAJE ENVIADO 203 00:19:45,125 --> 00:19:45,747 ¿Sí? 204 00:19:45,958 --> 00:19:48,414 No seguir instrucciones, ag. Tumbas 205 00:19:49,416 --> 00:19:51,539 Bueno, ese es mi defecto de carácter. 206 00:19:51,750 --> 00:19:54,997 Creo que no lo sabía ¿Intentará rastrear la llamada? 207 00:19:55,208 --> 00:19:58,689 Acabas de pisar un artefacto explosivo que se activa pulsando. 208 00:19:59,341 --> 00:20:02,147 Si da otro paso, perderá la vida. 209 00:20:03,000 --> 00:20:05,372 Te estoy escuchando. - Entonces haz lo que te dije. 210 00:20:07,875 --> 00:20:09,122 AVERY GRAVES, "CONFIDENCIAL" 211 00:20:09,333 --> 00:20:12,080 Es tu registro psicológico realmente interesante, ag. Tumbas. 212 00:20:12,291 --> 00:20:13,914 "Psicológicamente perspicaz". 213 00:20:14,125 --> 00:20:15,372 "Fortalezas de la independencia. 214 00:20:15,583 --> 00:20:19,705 "Especialmente adecuado como lobo solitario porque no tiene familia 215 00:20:19,916 --> 00:20:22,039 "y es adaptable a alta presión 216 00:20:22,250 --> 00:20:23,622 "con identidades secretas. 217 00:20:23,833 --> 00:20:26,705 "Y la historia del caso, No hay misiones fallidas." 218 00:20:27,500 --> 00:20:30,314 Si alguien puede obtener ese archivo, entonces eres tú. 219 00:20:30,875 --> 00:20:33,789 Ahora que nos hemos acercado, supongo para desarmar esta bomba. 220 00:20:34,000 --> 00:20:36,247 La desobediencia tiene un precio. 221 00:20:37,416 --> 00:20:38,622 Eres una mercancía. 222 00:20:39,833 --> 00:20:42,630 Muéstrame el progreso y tráeme Canary Black. 223 00:20:43,541 --> 00:20:45,539 Para trabajar, ag. Tumbas. 224 00:20:47,500 --> 00:20:48,539 Tic tac. 225 00:21:37,375 --> 00:21:39,830 "Betty rebotando", que broma. 226 00:23:18,125 --> 00:23:20,705 PRISIÓN SECRETA DE LA CIA 227 00:23:37,125 --> 00:23:39,280 Aquí tienes, Ag. ¿Tumbas? - Tengo que hablar con AG. Maxfield. 228 00:23:39,691 --> 00:23:42,872 Arma oficial. Protocolo de seguridad. 229 00:23:43,083 --> 00:23:44,589 No hay armas a los lados. 230 00:24:00,833 --> 00:24:02,914 CONSULTA PARA ADUANAS CPD-0912749 231 00:24:06,875 --> 00:24:07,897 Maxfield. 232 00:24:13,416 --> 00:24:15,289 ¿Qué puedo hacer por ti, ag. ¿Tumbas? 233 00:24:15,625 --> 00:24:19,039 Creo que el recluso CPD-0912749 234 00:24:19,250 --> 00:24:22,330 tiene información útil para el caso que me fue asignado. 235 00:24:22,541 --> 00:24:24,164 Dudo. 236 00:24:24,475 --> 00:24:27,447 Él está muy por encima de ti. - El traficante de armas intentó negociar. 237 00:24:27,758 --> 00:24:30,989 usando información de inteligencia que recibió de su orden de retención. 238 00:24:31,541 --> 00:24:32,405 ¿Qué información? 239 00:24:32,616 --> 00:24:35,272 Dijo que incluía un asesino llamado Kali. 240 00:24:36,341 --> 00:24:38,238 Necesito saber quién es su pariente. 241 00:24:42,708 --> 00:24:44,505 ¿Qué hizo este prisionero? 242 00:24:45,041 --> 00:24:49,122 Me apoderé del alto secreto, archivos con datos sensibles. 243 00:24:49,875 --> 00:24:52,497 La filtración de estos datos fue Sería mortal. 244 00:24:53,333 --> 00:24:54,289 ¿Qué está haciendo aquí? 245 00:24:54,500 --> 00:24:57,247 Disfrutando de menores derechos pero que lo llevamos a Guantánamo. 246 00:24:57,458 --> 00:25:00,486 No recibe respuestas educadas. preguntas en presencia de un abogado. 247 00:25:00,708 --> 00:25:03,789 Lo movimos aquí después de �a Quería ir a Odessa. 248 00:25:04,100 --> 00:25:06,455 Probablemente tengan una historia juntos. 249 00:25:06,771 --> 00:25:08,335 Quizás sea más rápido si aprendo por mi cuenta. 250 00:25:10,333 --> 00:25:13,080 Estaré en la otra habitación... supervisando. 251 00:25:20,833 --> 00:25:22,080 Señor Estoica. 252 00:25:25,041 --> 00:25:27,772 Hace poco me reuní con Tu amigo en Japón. 253 00:25:29,208 --> 00:25:30,705 Kenji Nakajima. 254 00:25:31,833 --> 00:25:33,080 No sé quién es. 255 00:25:33,591 --> 00:25:35,247 Bueno, él te conoce. 256 00:25:36,341 --> 00:25:40,028 Dice que organizaste la reunión. porque tenías algo que vender. 257 00:25:40,250 --> 00:25:42,455 Él no quería un arma. - Abra el archivo ag. Tumbas 258 00:25:42,666 --> 00:25:44,580 Quería dinero en efectivo, y mucho. 259 00:25:44,791 --> 00:25:47,705 puedo ayudarte, pero es una calle de doble sentido. 260 00:25:50,333 --> 00:25:52,297 Escuché que estabas hablando del archivo. 261 00:25:55,166 --> 00:25:56,297 Canario Negro. 262 00:25:59,958 --> 00:26:01,330 ¿Es esta la idea de ag. ¿Maxfield? 263 00:26:01,541 --> 00:26:04,862 Mira a tu alrededor. Soy el más amigable aquí. 264 00:26:05,725 --> 00:26:08,189 Entonces ¿por qué no me dice algo? sobre ese archivo 265 00:26:08,541 --> 00:26:09,914 y luego puedo ayudarte. 266 00:26:13,916 --> 00:26:15,997 Vete a la mierda, puta americana. 267 00:26:16,875 --> 00:26:17,897 ¡Que te jodan! 268 00:26:20,016 --> 00:26:21,039 ¡Mierda! 269 00:26:28,458 --> 00:26:29,697 Estoy tomando el archivo. 270 00:26:34,916 --> 00:26:35,939 ¿Dónde está? 271 00:26:36,583 --> 00:26:39,414 ¿Qué diablos está haciendo? no te comportes entonces según mi prisionero? 272 00:26:39,765 --> 00:26:40,970 Yo improviso. 273 00:26:45,875 --> 00:26:47,053 ¿estamos bien? 274 00:26:49,958 --> 00:26:52,480 Acabas de arruinar tu carrera. ag. Tumbas. 275 00:26:55,791 --> 00:26:56,914 Sálvalo. 276 00:26:58,750 --> 00:27:00,789 Di. - Dame el Jefe Hedland. 277 00:27:01,000 --> 00:27:02,005 Está bien. 278 00:27:08,541 --> 00:27:10,289 ¡Ella tomó el expediente! ¡Cierra todo! 279 00:27:16,500 --> 00:27:17,522 ¡Detener! 280 00:27:21,958 --> 00:27:23,080 ¡Graves, detente! 281 00:27:25,833 --> 00:27:27,789 ¡No te muevas! 282 00:27:28,000 --> 00:27:30,872 Ag. Graves, él puede salir de aquí. sólo en camilla. 283 00:27:31,083 --> 00:27:33,622 Tira el cuchillo. - Eso no sucederá, Maxfield. 284 00:27:33,841 --> 00:27:36,664 Evaluar la situación. Abrir la puerta. 285 00:27:54,808 --> 00:27:55,814 ¡Que te jodan! 286 00:27:57,166 --> 00:28:00,397 Encuéntrala. ella representa una amenaza a la seguridad nacional. 287 00:28:09,958 --> 00:28:12,330 CÓDIGO 44 NIVEL DE PEDIDO DE SEGURIDAD 1 288 00:28:20,708 --> 00:28:22,980 Cambiar de rumbo. - Sí señor. 289 00:28:24,291 --> 00:28:25,830 OBJETIVO PRIORITARIO 1: AVERY GRAVES 290 00:28:26,041 --> 00:28:27,247 ¿Qué diablos...? 291 00:28:33,875 --> 00:28:35,330 Subdirector Evans. 292 00:28:35,641 --> 00:28:38,355 Sí, señor. Acabo de recibir la información. 293 00:28:39,250 --> 00:28:40,372 Sí, señor. 294 00:28:52,458 --> 00:28:55,247 Ag. Maxfield, te pongo a cargo para encontrar Canary Black 295 00:28:55,458 --> 00:28:57,580 Y estuvo justo delante de tus narices todo el tiempo. 296 00:28:58,333 --> 00:29:00,914 Necesito un informe detallado sobre lo que pasó. ¿Quién es ella? 297 00:29:01,125 --> 00:29:05,080 Lo mejor que tengo. su padre trabajaba en la agencia, y la madre es inglesa. 298 00:29:05,291 --> 00:29:06,505 Ambos están muertos. 299 00:29:07,341 --> 00:29:10,998 Se prepara desde los 18 años. Ella brilló en Langley, 300 00:29:11,250 --> 00:29:15,205 Pasó el programa Wintertide y trabajó. trabajar con Omar Jaziri en Irak. 301 00:29:15,716 --> 00:29:19,039 No es posible que sea una traidora, señor. - Pero ahora es exactamente eso. 302 00:29:19,291 --> 00:29:22,944 Recuerda, Hedlund, ella va al campo, y allí la colocarás. 303 00:29:24,500 --> 00:29:25,622 Sí, señor. 304 00:29:26,458 --> 00:29:27,789 ¿Qué archivo estamos buscando? 305 00:29:28,671 --> 00:29:29,919 Negro Canario. 306 00:29:30,671 --> 00:29:35,505 Lista maestra ultrasecreta con materiales para chantajear a miembros del gobierno. 307 00:29:36,157 --> 00:29:38,838 Lo logramos para monitorear los puntos de presión 308 00:29:39,000 --> 00:29:42,122 que los gobiernos extranjeros podrían aprovechar y reclutar a nuestra gente. 309 00:29:42,541 --> 00:29:44,247 Legal, ilegal, todo. 310 00:29:44,750 --> 00:29:46,330 Desde los más altos cargos del país hasta... 311 00:29:48,458 --> 00:29:49,680 Bueno, tú, Hedland. 312 00:29:50,375 --> 00:29:53,947 Esa aventura que tuviste hace cuatro años. Está en la lista. 313 00:29:56,000 --> 00:29:57,580 Si nuestros enemigos llegan a esto, 314 00:29:57,791 --> 00:30:00,289 el propio gabinete presidencial estará en peligro 315 00:30:00,500 --> 00:30:02,405 y todos los departamentos debajo de él. 316 00:30:03,500 --> 00:30:06,247 Tiene ciertas manos para mantener esto bajo control. 317 00:30:34,250 --> 00:30:35,555 Me llevaré ese archivo. 318 00:30:36,208 --> 00:30:37,380 No lo entiendo. 319 00:30:37,950 --> 00:30:39,364 Ella jugó contigo, Hedland. 320 00:30:39,916 --> 00:30:42,339 Estás demasiado apegado a ella, sí. lo vería. 321 00:30:43,583 --> 00:30:44,705 ¿A dónde fue ella? 322 00:30:46,083 --> 00:30:49,005 Puede convertirse en un fantasma si así lo desea. - ¿Y su marido? 323 00:30:49,541 --> 00:30:50,772 Él no sabe quién es ella. 324 00:30:51,375 --> 00:30:52,739 David Brooks, civil. 325 00:30:53,541 --> 00:30:56,455 Trabaja en logística y finanzas para "Médicos sin fronteras". 326 00:30:56,666 --> 00:30:57,964 Ciudadano británico. 327 00:30:58,891 --> 00:31:01,405 Él es la única familia que tiene. - Excepto tú. 328 00:31:05,541 --> 00:31:07,389 Está bien. Comprobémoslo. 329 00:31:08,041 --> 00:31:10,705 Revisa todas las llamadas, mensajes, correos electrónicos. y las tarjetas de crédito de su marido, 330 00:31:10,916 --> 00:31:13,164 y un mapa de donde estaba todo. - Sí, señor. 331 00:31:13,375 --> 00:31:14,855 Tiene que confiar en alguien. 332 00:31:33,541 --> 00:31:35,414 Su teléfono estuvo apagado durante horas. 333 00:31:36,333 --> 00:31:38,372 y tienes un aumento de un cajero automático en Viena. 334 00:31:38,671 --> 00:31:42,372 También reservó un vuelo esta mañana. sobre él y la señorita Olga Mirav. 335 00:31:42,583 --> 00:31:43,830 Uno de sus nombres. 336 00:31:44,041 --> 00:31:46,872 En tres horas salen de Viena hacia Roma. Él huye con ella. 337 00:31:47,383 --> 00:31:49,822 Quiero equipos en ambos aeropuertos. - Entiendo. 338 00:31:54,516 --> 00:31:55,930 Amigo, ahora no es el momento. 339 00:31:56,541 --> 00:31:57,630 Soy yo. 340 00:31:58,250 --> 00:31:59,564 Alguien secuestró a David. 341 00:32:00,833 --> 00:32:03,705 Quieren el expediente Canary Black, pero no había ningún expediente. 342 00:32:03,916 --> 00:32:06,664 Esta podría ser Kali. - Lamento escuchar eso 343 00:32:08,033 --> 00:32:11,080 Vuelve a casa a tiempo. - Si supiera lo que contiene, 344 00:32:11,291 --> 00:32:14,881 tal vez podría descubrir quién sosteniendo a David, pero eso está por encima de mi nivel. 345 00:32:15,166 --> 00:32:17,747 Mira, lo mejor es que descanse ahora�. 346 00:32:18,916 --> 00:32:21,439 Este archivo es la única oportunidad. para salvarlo. 347 00:32:23,000 --> 00:32:25,247 Oye, no te preocupes por los platos. Lo lavaré cuando llegue a casa. 348 00:32:25,458 --> 00:32:26,664 Ve a mi casa. 349 00:32:27,000 --> 00:32:29,164 Vea usted mismo. - Sí. 350 00:32:29,375 --> 00:32:31,114 No soy un traidor. 351 00:32:31,875 --> 00:32:33,097 Yo también te amo. 352 00:32:38,250 --> 00:32:39,747 ¿Está todo bien? - Es. 353 00:32:39,958 --> 00:32:42,789 Mi esposa. Ella no se siente bien. 354 00:33:00,875 --> 00:33:01,905 Está bien Maggie. 355 00:33:05,500 --> 00:33:07,664 Estoy seguro de que Jarvis se encargará de ello. 356 00:33:30,500 --> 00:33:31,722 Tengo un montón de... 357 00:33:33,291 --> 00:33:34,414 llaves. 358 00:33:35,416 --> 00:33:36,439 Abajo. 359 00:33:57,250 --> 00:34:00,205 ¿Alguna vez has pensado que tu marido fue secuestrado? y que el archivo es rescate? 360 00:34:00,416 --> 00:34:02,247 Y que todo esto esté armado. 361 00:34:02,458 --> 00:34:04,872 Si ese es el caso, nos incluiría. 362 00:34:05,083 --> 00:34:07,372 Regla no. 1 por secuestro y rescate. 363 00:34:08,616 --> 00:34:10,039 Destroza este lugar. 364 00:34:45,850 --> 00:34:47,280 No contestaste el teléfono. 365 00:34:47,958 --> 00:34:49,497 ¿Entonces apareciste en persona? 366 00:34:49,708 --> 00:34:51,097 Necesito tu ayuda. 367 00:34:52,041 --> 00:34:53,314 Por favor. 368 00:35:06,625 --> 00:35:07,872 No hago negocios aquí. 369 00:35:08,083 --> 00:35:09,955 No tengo tiempo para la cortesía. 370 00:35:10,371 --> 00:35:12,580 Estoy jodido. - ¿De quién? 371 00:35:13,341 --> 00:35:14,847 De lo que me chantajea. 372 00:35:15,341 --> 00:35:17,630 Y ahora mi agencia también, eso es lindo. 373 00:35:17,933 --> 00:35:20,522 ¿Y buscando un salvoconducto? - Información. 374 00:35:20,833 --> 00:35:23,308 Dame una lista de todos ellos agentes extranjeros, asesinos 375 00:35:23,541 --> 00:35:26,455 e informantes que se encuentran actualmente en la ciudad. - Eso cuesta mucho. 376 00:35:26,701 --> 00:35:29,929 Tengo efectivo en el refugio. Te pagaré cuando esté terminado. 377 00:35:31,375 --> 00:35:33,147 Además, debería ir de compras. 378 00:35:34,683 --> 00:35:37,830 Avery, quemaste un puente al venir aquí. 379 00:35:39,583 --> 00:35:41,164 Espero que valga la pena. 380 00:37:18,708 --> 00:37:20,130 ¿Hay alguna señal de ella? 381 00:37:20,875 --> 00:37:23,272 le preguntaria pero tiene un agujero en la cara. 382 00:37:24,708 --> 00:37:25,330 Mira, mira, mira. 383 00:37:26,375 --> 00:37:28,214 Si no somos ambiciosos, ag. ¿Tumbas? 384 00:37:29,041 --> 00:37:31,455 Parece que elegí la mujer adecuada para este trabajo. 385 00:37:31,958 --> 00:37:33,980 Estoy intentando romper el techo de cristal. 386 00:37:34,250 --> 00:37:37,314 Me tomé la libertad de Retiraré tu fondo para los días de lluvia. 387 00:37:37,750 --> 00:37:39,997 Considérelo un impuesto por hacer trampa. 388 00:37:45,541 --> 00:37:47,414 Tráeme el archivo. - Tu información era incorrecta. 389 00:37:47,625 --> 00:37:51,330 No había ningún archivo. - ¿Estás seguro de que quiere jugar a este juego? 390 00:37:51,958 --> 00:37:53,322 El diente estaba vacío. 391 00:37:53,833 --> 00:37:57,355 O se equivoca o lo rechazó antes. pero que lo atraparon. 392 00:37:59,500 --> 00:38:00,522 ¿Halo? 393 00:38:02,916 --> 00:38:03,830 VIDEOLLAMADA 394 00:38:10,083 --> 00:38:11,105 Escuche. 395 00:38:11,958 --> 00:38:14,705 ¡Escúchame! no lo tengo pero puedo conseguirlo. 396 00:38:15,116 --> 00:38:18,858 Necesito tiempo. - Ella es estoica. Tenía un archivo, así que ahora está contigo. 397 00:38:19,158 --> 00:38:20,830 Por eso tu agencia te está buscando. 398 00:38:21,041 --> 00:38:23,580 Ahora son las 8:00 p.m. Eso te da "cuatro horas". 399 00:38:25,125 --> 00:38:26,272 No, necesito más... 400 00:38:45,416 --> 00:38:48,372 NÚMERO DESCONOCIDO El meteorólogo dice que sí podría llover mañana 401 00:38:48,941 --> 00:38:50,414 HABLEMOS 402 00:38:51,671 --> 00:38:53,271 PLAZA REY TOMISLAV 403 00:39:11,500 --> 00:39:14,747 Jesús, Avery, esto es un desastre. - No pude hacer que entraras. 404 00:39:14,958 --> 00:39:17,372 Él sabe que es imposible. - No tuve elección. 405 00:39:18,333 --> 00:39:21,580 ¿Tienen mi expediente psicológico confidencial? Ellos saben todo sobre mí. 406 00:39:22,333 --> 00:39:23,572 Todos te están buscando. 407 00:39:24,708 --> 00:39:27,830 El subdirector viene personalmente. para supervisar la búsqueda. 408 00:39:28,441 --> 00:39:29,789 Tu casa estaba limpia. 409 00:39:30,875 --> 00:39:32,780 David trabajó en Be�. 410 00:39:33,500 --> 00:39:35,872 Compró dos billetes uno con tu nombre falso 411 00:39:36,083 --> 00:39:39,047 y no podemos encontrarlo. - Por eso lo secuestraron. 412 00:39:39,380 --> 00:39:42,039 No lo parece. - Por supuesto que no lo parece. 413 00:39:42,250 --> 00:39:43,705 Quieren que se vea así. 414 00:39:44,316 --> 00:39:47,611 Insisten en que resulto que soy el culpable. ¿Y qué diablos es "Canary Black"? 415 00:39:48,458 --> 00:39:49,497 Lista de chantaje. 416 00:39:50,500 --> 00:39:53,247 Comprometerá las cosas sobre todos los empleados del gobierno. 417 00:39:53,458 --> 00:39:55,330 Yo también estoy en esa lista, Avery. 418 00:39:57,625 --> 00:40:01,289 incluso si tiene un archivo, No puede hacer una sustitución, eso es seguro. 419 00:40:01,500 --> 00:40:03,289 Pero david... - Lo sé. 420 00:40:05,583 --> 00:40:08,247 Necesitamos gente como nosotros alguien como David y Maggie. 421 00:40:08,458 --> 00:40:11,247 No puedo perderlo, Javis. - Lo encontraremos. 422 00:40:17,583 --> 00:40:19,414 ¡Muévete! - Acabas de matar a David. 423 00:40:19,625 --> 00:40:22,555 Querían matarte. No dejaré que eso suceda. 424 00:40:23,041 --> 00:40:24,339 ¡Abajo! ¡Ahora! 425 00:40:26,000 --> 00:40:27,247 ¡Quítate de encima! 426 00:40:29,375 --> 00:40:31,889 Dame el archivo. - Nunca lo tuve. 427 00:40:32,750 --> 00:40:33,772 Vamos. 428 00:41:02,666 --> 00:41:05,289 ¿Hiciste la transferencia? ¿Con quién trabaja? 429 00:41:05,500 --> 00:41:08,064 ¿Quién es el comprador? ¿Cómo supo del expediente? 430 00:41:08,583 --> 00:41:09,647 ¡Respuesta! 431 00:41:11,958 --> 00:41:14,572 Con mucho gusto para romperte, traidor. 432 00:41:16,000 --> 00:41:17,280 Qué patriota. 433 00:41:37,541 --> 00:41:38,797 Mierda. 434 00:41:39,500 --> 00:41:40,964 Maxfield, tenemos compañía. 435 00:41:44,500 --> 00:41:47,705 Vayamos a la base. Proteger al agente a toda costa. 436 00:41:53,166 --> 00:41:54,514 Nos limitan. 437 00:41:58,125 --> 00:41:59,414 Sácanos de aquí. 438 00:42:07,333 --> 00:42:08,522 Oh, mierda. 439 00:42:14,458 --> 00:42:17,622 ¡No pares�! - Nos están persiguiendo. Estamos buscando refuerzos. 440 00:45:10,333 --> 00:45:11,555 Dame el archivo. 441 00:45:29,375 --> 00:45:30,439 ¿Niklaus? 442 00:45:31,500 --> 00:45:32,605 ¿Dónde está David? 443 00:45:33,083 --> 00:45:34,297 Niklaus, ¿dónde está? 444 00:45:36,401 --> 00:45:37,549 ¿Para quién trabaja? 445 00:45:38,208 --> 00:45:39,455 Niklaus, dame un nombre. 446 00:45:56,458 --> 00:45:57,955 Rurik, ¿estás bien? 447 00:45:58,833 --> 00:46:00,072 Rurik, respóndeme. 448 00:46:04,000 --> 00:46:07,489 No me refiero a "ciertas manos". a un incidente internacional. 449 00:46:08,000 --> 00:46:10,705 Tengo que bajar el tono de las reacciones sobre esto ahora. con su socio 450 00:46:10,916 --> 00:46:14,528 Esa es una mujer, maldita sea. Encuéntrala. Vayamos a NSS. 451 00:46:21,083 --> 00:46:23,330 Su marido no apareció aeropuerto de Viena. 452 00:46:23,671 --> 00:46:25,752 Como dije, puede estar comprometido. 453 00:46:25,958 --> 00:46:28,505 Parece más bien que son sus cómplices. preocupado de que la hayamos atrapado 454 00:46:28,716 --> 00:46:30,297 y que su marido está prófugo. 455 00:46:31,000 --> 00:46:32,289 No lo creo. 456 00:46:32,750 --> 00:46:35,705 Ella te traicionó. Si no puede decirlo, 457 00:46:35,916 --> 00:46:38,414 Puedo hablar con el diputado Director Evans para liberarte. 458 00:46:38,925 --> 00:46:42,747 Míralo desde diferentes ángulos. - y pensar por qué ninguno de nosotros tiene archivos. 459 00:46:43,875 --> 00:46:44,747 ¡Señor! 460 00:46:44,958 --> 00:46:48,055 La policía encontró otro cuerpo. Cargando imagen. 461 00:46:52,083 --> 00:46:53,414 Los vecinos de Avery. 462 00:46:54,208 --> 00:46:56,039 Un durmiente de celda en el equipo. 463 00:46:57,333 --> 00:46:58,580 A tu equipo. 464 00:46:59,500 --> 00:47:01,964 quiero saber ¿Quiénes diablos son estas personas? 465 00:47:08,250 --> 00:47:09,330 Rurik está muerto. 466 00:47:09,541 --> 00:47:11,130 ¡Debería haber estado allí! 467 00:47:12,208 --> 00:47:13,622 Los soldados mueren. 468 00:47:15,671 --> 00:47:16,794 Es un trabajo. 469 00:47:23,166 --> 00:47:25,455 Fallaste. - Impedimos que se la llevaran. 470 00:47:25,671 --> 00:47:28,052 Y ahora está huyendo de nuevo. con archivo. 471 00:47:34,458 --> 00:47:35,897 Cuando obtengamos el archivo, 472 00:47:37,750 --> 00:47:39,189 tendrá su venganza. 473 00:47:51,375 --> 00:47:53,972 Gracias por la rápida respuesta y equipo. 474 00:47:54,791 --> 00:47:58,005 Agradece que soy apareció en absoluto. Me dijeron... 475 00:47:58,291 --> 00:48:01,539 que el subdirector Evans voló para cuidarte personalmente. 476 00:48:01,750 --> 00:48:02,955 Excelente momento. 477 00:48:04,916 --> 00:48:06,414 ¿Hay una lista de nombres para mí? 478 00:48:06,625 --> 00:48:08,497 ¿Qué es eso? ¿Un consejo? 479 00:48:08,708 --> 00:48:10,230 Mi casa segura está en llamas. 480 00:48:10,791 --> 00:48:13,214 No pago de mi bolsillo a nadie. 481 00:48:14,341 --> 00:48:17,188 Suelen morir antes Ellos pagan los gastos. 482 00:48:17,875 --> 00:48:20,955 Puedo decirte quién organizó el intento. el asesinato del embajador francés 483 00:48:21,235 --> 00:48:22,747 mes pasado. - No sería bueno en mi trabajo. 484 00:48:22,958 --> 00:48:26,414 De lo contrario no lo sabría, ¿verdad? - Puedo darte acceso a Dropbox 485 00:48:26,625 --> 00:48:28,455 para una célula rusa que opera desde el Reino Unido. 486 00:48:28,671 --> 00:48:32,752 Dame información valiosa o encontrar otro protector. 487 00:48:35,208 --> 00:48:38,080 Negociado por Kenji Nakajima en el Consejo de Seguridad de la ONU. 488 00:48:39,000 --> 00:48:40,122 Pedro Delacourt. 489 00:48:40,333 --> 00:48:44,097 Su parte se transfiere vía of�o la empresa de su esposa en Panamá. 490 00:48:47,875 --> 00:48:49,080 Están los hermanos Kruger. 491 00:48:49,291 --> 00:48:52,080 Vania Stover, el griego Stavros... 492 00:48:53,541 --> 00:48:55,622 Kali. - ¿Kali está en la ciudad? 493 00:48:55,833 --> 00:48:57,005 Eso dicen. 494 00:48:57,458 --> 00:48:59,786 Dicen que debe. Los rusos lo dijeron. 495 00:49:00,875 --> 00:49:03,328 Si uno es capaz de esto, entonces es él. 496 00:49:03,583 --> 00:49:06,811 No hay deuda en el mundo que este archivo no puede pagar. 497 00:49:09,416 --> 00:49:10,705 ¿Qué pasa con este personaje? 498 00:49:11,416 --> 00:49:14,914 Se presentó como Niklaus, pero su nombre es Rurik. Austriaco. 499 00:49:15,125 --> 00:49:18,122 Él y su esposa eran mis vecinos. ocho meses. 500 00:49:18,583 --> 00:49:21,955 Su nombre es Rurik van Klaus. Salario. 501 00:49:22,166 --> 00:49:24,414 Trabajó en Chechenia, Libia, Ucrania. 502 00:49:24,625 --> 00:49:26,497 ¿Cómo es que la CIA no tiene su expediente? 503 00:49:26,708 --> 00:49:28,497 Los fantasmas viven más. 504 00:49:30,333 --> 00:49:32,205 Fui a comprarte. 505 00:49:34,958 --> 00:49:36,189 No me vuelvas a llamar. 506 00:49:48,750 --> 00:49:51,914 SERVICIO DE SEGURIDAD NACIONAL 507 00:49:58,583 --> 00:50:00,539 ¿Subdirector Evans? - Sí 508 00:50:00,750 --> 00:50:03,028 Perdón por la espera. El director Breznov os recibirá ahora. 509 00:50:03,250 --> 00:50:05,597 Vamos. espera aquí. - Sí, señor. 510 00:50:15,671 --> 00:50:18,369 gracias por recibirme en tan poco tiempo. 511 00:50:23,000 --> 00:50:26,180 Como sabes, tenemos un problema. que es necesario resolver. 512 00:50:27,375 --> 00:50:30,489 Tienes un agente deshonesto territorio extranjero. Mi territorio. 513 00:50:32,208 --> 00:50:34,455 Ese es tu territorio. Queremos decir esto diplomáticamente. 514 00:50:34,671 --> 00:50:36,919 Tu agencia ha despedido en medio de la ciudad. 515 00:50:37,125 --> 00:50:41,147 Tengo autos muertos, quemados y Paciencia cero para tu versión de los hechos. 516 00:50:43,671 --> 00:50:46,077 Verás que somos muy generosos. según nuestros amigos. 517 00:50:47,000 --> 00:50:49,164 Y este agente. ¿Qué hizo? 518 00:50:49,675 --> 00:50:51,447 Ella robó información ultrasecreta. 519 00:50:53,083 --> 00:50:54,497 ¿Qué tienes exactamente en mente? 520 00:50:55,208 --> 00:50:57,672 Trabajemos juntos como la atraparíamos. 521 00:50:59,125 --> 00:51:01,872 A la luz de la cooperación bilateral y tratamiento retirado, 522 00:51:02,083 --> 00:51:03,580 Acepto tu oferta. 523 00:51:04,250 --> 00:51:07,714 Pero cuando la atrapan, Quiero examinarla primero. 524 00:51:20,341 --> 00:51:22,838 Hola. Me gustaría una habitación para dos noches. 525 00:51:23,041 --> 00:51:25,955 Si es posible, en lado oeste en el 3er piso. 526 00:51:26,166 --> 00:51:28,872 No puedo tener suficiente de esa mirada. - Ningún problema. ¿Extrañar? 527 00:51:29,083 --> 00:51:30,289 Olivia. Oxley. 528 00:52:42,666 --> 00:52:44,455 ¡BIENVENIDO, SEÑOR EVANS! FELIZ ESTANCIA. 529 00:53:01,250 --> 00:53:02,205 LA LLAMADA A MEDIANOCHE. 530 00:53:02,416 --> 00:53:05,180 SI NO, TENÍA UNA RESPUESTA PARA CANARIO BLACK, SERÁ VIUDA 531 00:53:05,391 --> 00:53:07,455 ¡Entonces no me interrumpas! 532 00:53:12,000 --> 00:53:14,955 Mantengamos las apariencias. Si alguien pregunta, Tengo una cita con Breznova. 533 00:53:15,166 --> 00:53:18,247 en relación con la inteligencia internacional protocolos. Trabajan desde su habitación. 534 00:53:18,458 --> 00:53:20,689 Sí, señor. - Buenas noches, señor. 535 00:53:35,625 --> 00:53:38,289 Quítame esto. - Es una máscara para el silencio. 536 00:53:39,291 --> 00:53:42,080 ¡Ayuda! ¡Venir! - Sólo grita. 537 00:53:42,916 --> 00:53:44,130 No ayudará. 538 00:53:44,916 --> 00:53:47,247 La máscara controla el volumen de la voz. 539 00:53:55,916 --> 00:53:57,289 Estoica no tenía antecedentes. 540 00:53:58,291 --> 00:53:59,764 Tampoco traicioné a mi país. 541 00:54:03,083 --> 00:54:04,372 ¿Cómo se llama esto? 542 00:54:05,083 --> 00:54:08,830 Última opción. alguien secuestrado mi marido para conseguirlo. 543 00:54:09,041 --> 00:54:12,789 Si eso es verdad, entonces te lo digo. que podemos resolverlo juntos. 544 00:54:13,000 --> 00:54:14,705 Aquí está en juego más de una vida. 545 00:54:14,916 --> 00:54:17,544 Nadie lo sabe mejor que yo Eso es lo que está en juego aquí. 546 00:54:17,766 --> 00:54:19,122 No creo que lo sepa�. 547 00:54:19,875 --> 00:54:22,672 Si envía un archivo, ambos moriréis. Confía en mí. 548 00:54:25,625 --> 00:54:28,039 Tienes un archivo y me lo darás. 549 00:54:29,125 --> 00:54:30,914 Cuando recupere a mi marido, 550 00:54:31,125 --> 00:54:33,272 recuperará su pequeño expediente. 551 00:54:37,916 --> 00:54:40,439 ¿Contraseña? - Agente tumbas, 552 00:54:41,050 --> 00:54:42,830 controla tus emociones. 553 00:54:43,666 --> 00:54:45,580 Usa tu maldito cerebro. 554 00:54:46,541 --> 00:54:48,455 Te estoy dando una oportunidad de irte. 555 00:54:55,166 --> 00:54:57,314 Supongo que sí Has oído hablar del programa Wintertide. 556 00:54:57,525 --> 00:55:00,622 Prueba de resistencia psicológica. ¿Qué pasa con eso? - Le sobreviví. 557 00:55:01,750 --> 00:55:03,614 ¿Sabrá lo que descubrieron? 558 00:55:04,333 --> 00:55:05,705 ¿Eres una perra loca? 559 00:55:08,041 --> 00:55:10,672 Ya no usamos esa palabra. para describir a una mujer. 560 00:55:11,671 --> 00:55:14,744 Especialmente no en el lugar de trabajo. Él ya debería saberlo. 561 00:55:15,250 --> 00:55:19,580 Descubrieron que tengo una excepcional umbral de tolerancia al dolor alto. 562 00:55:20,875 --> 00:55:25,455 ¿Estás listo para descubrir cuánto dolor puedes aguantar, zm. ¿Director Evans? 563 00:55:25,671 --> 00:55:27,710 Soy tu maldito superior. 564 00:55:27,916 --> 00:55:29,697 ¿Cómo se atreve a amenazarme? 565 00:55:30,250 --> 00:55:32,622 aprecio el coraje como cualquier otra mujer. 566 00:55:32,833 --> 00:55:35,289 Te cazarán hasta el fin del mundo. debido a esto. 567 00:55:36,166 --> 00:55:38,289 Estoy teniendo un día bastante malo, señor. 568 00:55:38,500 --> 00:55:42,747 así que realmente tengo que escuchar que las próximas palabras de tu boca sean, 569 00:55:42,958 --> 00:55:44,747 "Mi contraseña yo..." 570 00:55:44,958 --> 00:55:47,664 Yo, Nathan Evans, Juro solemnemente protegerte 571 00:55:47,875 --> 00:55:50,164 para defender la Constitución de los Estados Unidos de América 572 00:55:50,375 --> 00:55:52,830 de todos los enemigos, nacionales y extranjeros... 573 00:55:56,701 --> 00:55:58,657 ¡Jesús, maldito Cristo! 574 00:55:58,833 --> 00:55:59,955 ¡Que te jodan! 575 00:56:00,166 --> 00:56:00,872 ¿Contraseña? 576 00:56:03,958 --> 00:56:05,580 Victoria, Hacedor, Charlie, 577 00:56:08,250 --> 00:56:09,747 3091. 578 00:56:12,375 --> 00:56:13,497 SIN CONTRASEÑA 579 00:56:22,083 --> 00:56:23,997 ¡Dios! - Si sigue así�, 580 00:56:24,208 --> 00:56:26,455 pasaré a algo Realmente lo odiará. 581 00:56:29,541 --> 00:56:31,314 Archer-Dexter-Travis... 582 00:56:32,625 --> 00:56:33,922 2238 583 00:56:37,958 --> 00:56:40,222 Como dije, exterior y nacional. 584 00:56:41,000 --> 00:56:42,539 Ahora me está cabreando, señor. 585 00:56:49,416 --> 00:56:51,039 Este es un detonador remoto. 586 00:56:51,250 --> 00:56:54,080 Te pediré una vez más tu contraseña. 587 00:56:55,916 --> 00:56:59,164 Si vuelve a coincidir, te volarán la cabeza. 588 00:57:02,875 --> 00:57:04,372 Canary Black y Armageddon. 589 00:57:05,125 --> 00:57:07,114 Destruirá el mundo tal como lo conocemos. 590 00:57:09,291 --> 00:57:10,314 ¿Contraseña? 591 00:57:11,666 --> 00:57:15,747 Bravo-Delta-Zulu-5723. Eso no te ayudará. 592 00:57:16,058 --> 00:57:18,814 Sólo puede acceder al archivo. desde un servidor seguro. 593 00:57:19,208 --> 00:57:20,164 BLOQUEADO POR PROTECCIÓN 594 00:57:23,446 --> 00:57:24,660 Eres inteligente. 595 00:57:37,166 --> 00:57:38,330 NÚMERO DESCONOCIDO 596 00:57:43,891 --> 00:57:46,380 Hola? - Sorina, otro trabajo para ti. 597 00:57:46,691 --> 00:57:49,755 Necesito encontrar el más cercano servidor seguro con acceso a la CIA. 598 00:57:50,708 --> 00:57:52,189 Esta es la última vez. 599 00:57:58,116 --> 00:57:59,339 Aquí Jarvis. 600 00:57:59,500 --> 00:58:02,205 Necesito tu ayuda. Esto te pondrá en una mala situación. 601 00:58:03,666 --> 00:58:04,855 Será difícil. 602 00:58:05,583 --> 00:58:06,839 Te están buscando. 603 00:58:07,916 --> 00:58:09,239 Respecto al anterior... 604 00:58:10,000 --> 00:58:11,747 necesito planes para Tecnologías PLK. 605 00:58:11,958 --> 00:58:13,622 Empresa de defensa. 606 00:58:13,833 --> 00:58:16,164 Tienen un contrato con Ministerio de Defensa. 607 00:58:16,375 --> 00:58:18,789 Esto significa que tienen un servidor seguro para Envío de material confidencial. 608 00:58:19,000 --> 00:58:22,164 ¿Entiende lo que está buscando? Eso me los traerá inmediatamente. 609 00:58:22,375 --> 00:58:25,539 Eso es traición. - Sólo puedo preguntarte a ti. 610 00:58:26,333 --> 00:58:28,539 Veré qué puedo hacer. - Esta podría ser Kali. 611 00:58:28,750 --> 00:58:32,480 Sí, ese es el trato. Pagar por cualquier información. 612 00:58:32,716 --> 00:58:35,414 lo que conducirá a su arresto. - Siempre creíste en mí. 613 00:58:35,625 --> 00:58:36,989 Confía en mí ahora. 614 00:58:54,916 --> 00:58:55,839 Ey. 615 00:58:56,291 --> 00:58:58,964 Gracias por venir. - ¿Tuve elección? 616 00:58:59,625 --> 00:59:00,789 Terminemos con esto. 617 00:59:01,000 --> 00:59:04,289 ¿Cuál es el plan? ¿Entramos y disparamos? - Sólo si es necesario. 618 00:59:05,041 --> 00:59:06,697 10 minutos. Entramos y salimos. 619 00:59:08,500 --> 00:59:11,714 El dron es un prototipo. La autonomía es mala. Todavía hay algunos errores. 620 00:59:11,925 --> 00:59:13,872 Lo devolveré. Sólo avísame. 621 00:59:14,083 --> 00:59:17,014 Intenta robar secretos industriales. o algo parecido? 622 00:59:17,416 --> 00:59:18,989 Dejé mi bolso adentro. 623 00:59:21,750 --> 00:59:24,272 Decodificador para bloqueo. Auriculares. 624 00:59:27,291 --> 00:59:29,580 ¿Estás listo? - Sólo un minuto. 625 00:59:31,500 --> 00:59:32,739 Vamos, Jarvis. 626 00:59:33,375 --> 00:59:34,605 Respuestas. 627 00:59:38,500 --> 00:59:40,414 ARCHIVOS RECIBIDOS MAPA DE TECNOLOGÍAS PLK 628 00:59:43,500 --> 00:59:44,164 SERVIDOR 629 00:59:45,791 --> 00:59:47,914 Vámonos. - Bueno. 630 01:00:01,083 --> 01:00:04,164 ¿Puede oírme? - Alto y claro. Levántame 631 01:00:16,875 --> 01:00:19,497 ¿Se cura? - Perdóname, querida. 632 01:00:25,750 --> 01:00:27,247 Llámame en 10 minutos. 633 01:01:11,708 --> 01:01:12,997 Vamos, vamos. 634 01:01:15,671 --> 01:01:17,544 2491 DESBLOQUEADO 635 01:01:25,250 --> 01:01:26,272 ¡Mierda! 636 01:01:26,708 --> 01:01:28,130 ¡Que alguien aprenda ahora! 637 01:01:29,833 --> 01:01:30,855 ¡Ayuda! 638 01:01:56,583 --> 01:01:57,664 INGRESAR CONTRASEÑA 639 01:01:59,958 --> 01:02:00,705 CONTRASEÑA ACEPTADA 640 01:02:09,291 --> 01:02:10,664 NEGRO CANARIO 641 01:02:14,750 --> 01:02:15,664 USB DETECTADO 642 01:02:17,958 --> 01:02:19,747 COPIAR A USB 643 01:02:35,583 --> 01:02:38,753 No sé por qué no responde. estoy cerca su oficina. ¿Se fue? 644 01:02:38,940 --> 01:02:40,055 No, señora. 645 01:02:41,291 --> 01:02:42,514 Abrir la puerta. 646 01:02:44,666 --> 01:02:45,889 ¡DirectorEvans! 647 01:02:46,625 --> 01:02:47,880 Quítate la máscara. 648 01:02:49,791 --> 01:02:52,555 ¡Quítame esta bomba de encima! - Mierda. 649 01:02:53,041 --> 01:02:56,069 Su marcador acaba de ser utilizado para Acceso al servidor PLK, señor. 650 01:02:56,291 --> 01:02:57,872 Eso es genial. ¡Tumbas! Robando Canario Negro. 651 01:02:58,083 --> 01:03:01,580 Bloquea el servidor. Notificar a PLK que sufrieron un ataque. 652 01:03:03,458 --> 01:03:05,989 La habitación con el servidor fue asaltada. Ciérralo. 653 01:03:06,701 --> 01:03:07,407 ARCHIVOS COPIADOS 654 01:03:17,750 --> 01:03:20,330 Cambio de plan. Quítate el dron ahora. 655 01:03:20,541 --> 01:03:22,955 Vete a la mierda. Bien... sólo un momento. 656 01:03:33,541 --> 01:03:36,330 El edificio es grande. ¿A dónde debo ir? - En el piso 34 657 01:03:36,541 --> 01:03:39,955 Ventana en el pasillo del lado este. - ¡Detener! ¡No te muevas! 658 01:03:40,666 --> 01:03:42,055 ¡Necesito un dron, ahora! 659 01:03:59,341 --> 01:04:00,430 ¡Mierda! 660 01:04:13,125 --> 01:04:14,255 Mierda. 661 01:04:16,000 --> 01:04:17,789 No... 662 01:04:24,583 --> 01:04:25,647 ¡Avery! 663 01:04:38,125 --> 01:04:39,497 Avery, ¿estás viva? 664 01:04:41,916 --> 01:04:42,939 Apenas. 665 01:04:52,625 --> 01:04:55,905 Sorina, nos vemos allí. donde nos conocimos por primera vez. 666 01:04:56,541 --> 01:04:57,872 Está bien. Voy a estar allí. 667 01:04:58,083 --> 01:04:59,580 Dios mío. ¿Estás bien? - No. 668 01:05:01,333 --> 01:05:03,039 ¡Para! ¡Ese es mi auto! 669 01:05:03,250 --> 01:05:04,789 ¡Oye, vuelve! 670 01:05:05,583 --> 01:05:07,580 ¡Detente, perra loca! 671 01:05:09,958 --> 01:05:11,397 Oh Dios. Me despidieron. 672 01:05:13,791 --> 01:05:16,872 Ella me rompió dos dedos y Pon una bomba alrededor de tu puto cuello. 673 01:05:17,083 --> 01:05:19,039 La quiero muerta. No, ya voy. 674 01:05:21,625 --> 01:05:24,080 Nuestra chica acaba de pasar en una instalación protegida. 675 01:05:24,291 --> 01:05:27,747 quiero a todos y todo estar en su lugar listo. 676 01:05:34,375 --> 01:05:36,664 Usted está loco. Lo sabes, ¿verdad? - Coge el portátil. 677 01:05:36,875 --> 01:05:40,088 Necesito saber qué contiene. Rápido, se me acaba el tiempo. 678 01:05:40,291 --> 01:05:42,097 ¿Sabes cuánto cuesta ese dron? 679 01:05:42,833 --> 01:05:44,964 Estoy tan jodido. - Vamos. 680 01:05:53,625 --> 01:05:54,822 Mierda. 681 01:05:56,541 --> 01:05:57,789 No es una lista de chantaje. 682 01:05:58,000 --> 01:05:59,164 Es un virus. 683 01:06:00,166 --> 01:06:04,153 Parece dañar y cifrar. todo el tráfico de Internet, 684 01:06:04,375 --> 01:06:06,322 bloquea todos los dispositivos conectados 685 01:06:06,651 --> 01:06:08,671 y conduce a un fallo total del sistema. 686 01:06:08,875 --> 01:06:12,372 Sin correo electrónico, sin tarjetas de crédito, Comunicaciones, satélites militares. 687 01:06:13,208 --> 01:06:15,039 El virus que causa el apocalipsis. 688 01:06:15,250 --> 01:06:16,547 ¿Está dirigido? 689 01:06:17,250 --> 01:06:19,247 Sí, uno para cada país. 690 01:06:20,208 --> 01:06:22,830 Utiliza dominios nacionales el nivel más alto de cada país, 691 01:06:23,041 --> 01:06:27,772 proveedores de servicios de internet y direcciones IP. 692 01:06:28,500 --> 01:06:32,089 Para que pueda apuntar a cierto país sin incluir el tuyo? 693 01:06:32,406 --> 01:06:33,620 Eso parece. 694 01:06:33,916 --> 01:06:35,164 Pero esa opción... 695 01:06:35,833 --> 01:06:37,580 ella detendría el mundo. 696 01:06:41,083 --> 01:06:42,905 ¿Puede cifrarlo por mí? 697 01:06:43,458 --> 01:06:45,786 La gente que quiere esto Lo usaré. 698 01:06:46,291 --> 01:06:48,030 Tengo que evitar que eso suceda. 699 01:06:48,341 --> 01:06:49,863 No puedo garantizar eso. 700 01:06:53,291 --> 01:06:54,514 El tiempo ha terminado. 701 01:06:55,875 --> 01:06:56,789 Vamos. 702 01:06:57,000 --> 01:07:00,372 Tal programa, si se ejecuta, no hay manera de deshacerlo. 703 01:07:01,958 --> 01:07:03,389 Olvida que viste esto. 704 01:07:05,250 --> 01:07:07,830 ¿Qué carajo? ¿Mi dron y ahora una computadora portátil? 705 01:07:08,041 --> 01:07:09,430 Necesito tu teléfono. 706 01:07:10,291 --> 01:07:11,914 Esa no es la forma de trabajar de Kali. 707 01:07:14,875 --> 01:07:17,414 Rastrea este teléfono. 708 01:07:27,500 --> 01:07:29,455 SIGA ESTE TELÉFONO 709 01:07:53,958 --> 01:07:55,222 ¡Apártate del camino! 710 01:08:13,708 --> 01:08:16,622 ¿Estás bien? - No. Lo siento. 711 01:08:31,291 --> 01:08:32,514 Estoy aquí. 712 01:08:39,125 --> 01:08:40,255 ¡Estoy aquí! 713 01:08:40,750 --> 01:08:41,772 Mierda. 714 01:08:45,500 --> 01:08:48,914 Vamos. Por favor, por favor. 715 01:08:49,708 --> 01:08:52,664 Estoy aquí. Por favor llame. 716 01:08:52,875 --> 01:08:54,005 Por favor. 717 01:09:11,750 --> 01:09:14,664 Quiero que todos los agentes, asalariados y informantes estén involucrados en este caso. 718 01:09:15,175 --> 01:09:17,455 Destruye la ciudad y encuéntrala. - Estamos trabajando en ello, señor. 719 01:09:17,671 --> 01:09:20,991 SIGINT recopila todos los móviles y tráfico electrónico en la ciudad, 720 01:09:21,208 --> 01:09:23,664 y hacemos reconocimiento facial con la ayuda de CCTV. 721 01:09:23,875 --> 01:09:25,789 ¿Por qué no sabemos para quién trabaja? 722 01:09:27,333 --> 01:09:29,539 Quiero una lista de todos los agentes extranjeros. 723 01:09:30,150 --> 01:09:32,830 Su investigación el año pasado todos están relacionados con Kali. 724 01:09:33,041 --> 01:09:34,455 ¿No es así? ¿Le funciona? 725 01:09:34,866 --> 01:09:36,747 Nada apunta a eso. - Sí. 726 01:09:37,500 --> 01:09:38,789 Señor, es el director. 727 01:09:41,750 --> 01:09:42,772 Señor. 728 01:09:43,000 --> 01:09:44,022 No, señor. 729 01:09:44,458 --> 01:09:46,330 Nosotros somos... Así es, señor. 730 01:09:48,291 --> 01:09:49,664 ¿Listo? - Sí, señor. 731 01:09:49,875 --> 01:09:51,622 He descifrado los archivos de Canary Black. 732 01:09:51,833 --> 01:09:53,789 y cargó el archivo del país deseado. 733 01:10:08,083 --> 01:10:09,955 Vámonos en vivo. 734 01:10:11,083 --> 01:10:13,830 CUMBRE DE UNIDAD GLOBAL, NUEVA YORK 735 01:10:14,041 --> 01:10:16,705 A medida que el mundo se vuelve más conectado a través de la tecnología, 736 01:10:16,916 --> 01:10:19,330 Así surge nuestra necesidad. para trabajar juntos. 737 01:10:19,541 --> 01:10:23,153 Nuestros enemigos comunes se están volviendo cada vez más sofisticado 738 01:10:23,375 --> 01:10:27,247 y lo saben muy bien Debilidades de la vigilancia global. 739 01:10:30,741 --> 01:10:34,872 Damas y caballeros. Estoy aquí para darte Hago una pregunta muy sencilla. 740 01:10:35,083 --> 01:10:36,330 REUNIÓN DEL ESTADO DE LA EFF 741 01:10:36,541 --> 01:10:37,747 ¿Quieres que tu país sobreviva? 742 01:10:37,958 --> 01:10:39,555 Tienes que ver esto. Existe una amenaza potencial. 743 01:10:39,703 --> 01:10:41,617 �vivimos en un mundo de matones. 744 01:10:42,291 --> 01:10:43,889 Los débiles se arrodillan para sobrevivir. 745 01:10:44,833 --> 01:10:48,689 Pero esta noche todos sois iguales y debéis arrodillaros juntos. 746 01:10:50,208 --> 01:10:52,372 Gracias al gobierno de los Estados Unidos, 747 01:10:52,583 --> 01:10:54,705 Tengo Canary Black en mi poder. 748 01:10:55,375 --> 01:11:00,372 Es un virus dirigido geográficamente que Pon fin a Internet tal como lo conoces. 749 01:11:00,583 --> 01:11:02,205 No tenemos nada que ver con eso. 750 01:11:02,416 --> 01:11:04,539 Hay un archivo para cada uno de ustedes. 751 01:11:04,750 --> 01:11:08,372 Los mercados de valores colapsarán. Las instituciones gubernamentales serán bloqueadas. 752 01:11:08,583 --> 01:11:10,414 El caos será inevitable. 753 01:11:10,625 --> 01:11:15,122 El rescate para salvar a su país asciende a 1% del PIB de tu nación. 754 01:11:15,916 --> 01:11:19,814 Sin embargo, el costo del incumplimiento será significativamente mayor. 755 01:11:21,575 --> 01:11:23,539 Como ejemplo de mi determinación, 756 01:11:24,458 --> 01:11:27,205 por favor si presta atención a la tierra... 757 01:11:27,875 --> 01:11:28,897 Singapur. 758 01:11:42,500 --> 01:11:46,964 Todos ustedes obtuvieron el orden correcto para pagar el importe solicitado. 759 01:11:48,291 --> 01:11:49,914 Esto no está sujeto a negociación. 760 01:11:50,583 --> 01:11:53,072 Tienes una hora para cumplir con la solicitud. 761 01:12:00,375 --> 01:12:02,164 El mundo entero nos cazará. 762 01:12:02,791 --> 01:12:05,219 ¿Crees que realmente puedo pagar? ¿dentro de una hora? 763 01:12:05,416 --> 01:12:08,139 cuanto más tiempo damos, Nos hará más fácil encontrarnos. 764 01:12:10,750 --> 01:12:12,622 Prepárate para robar un billón de dólares. 765 01:12:13,000 --> 01:12:15,455 Ver imágenes satelitales de Singapur y análisis de países. 766 01:12:15,671 --> 01:12:16,877 Sí, señor. 767 01:12:22,166 --> 01:12:25,539 ¿Qué está pasando? - Lanzaron Canary Black en Singapur. 768 01:12:26,208 --> 01:12:29,830 Si alguien no paga, el mundo se parará se convertirá o comenzará la tercera guerra de St. 769 01:12:30,750 --> 01:12:32,755 Es un infierno de expediente de chantaje. 770 01:12:34,916 --> 01:12:36,222 Y más que eso. 771 01:12:37,791 --> 01:12:41,403 Desarrollamos Canary Black como arma preventiva del primer golpe 772 01:12:41,625 --> 01:12:43,764 para contrarrestar el crecimiento amenazas de la guerra cibernética. 773 01:12:43,975 --> 01:12:46,705 Es una bomba nuclear digital. en armamento cibernético. 774 01:12:48,708 --> 01:12:50,297 Es el nivel más alto de seguridad. 775 01:12:50,958 --> 01:12:52,705 Ni siquiera el presidente lo sabe. 776 01:12:54,291 --> 01:12:56,872 También importamos el archivo. acerca de los EE.UU. en ello, 777 01:12:57,875 --> 01:13:00,330 en caso de guerra civil, tiroteos o invasiones. 778 01:13:00,541 --> 01:13:02,705 No hay solución, ¿entiendes? 779 01:13:03,583 --> 01:13:06,580 Necesitamos saber de dónde Demonios, están transmitiendo. 780 01:13:08,333 --> 01:13:09,697 ¿Dónde está el jefe Hedland? 781 01:13:18,598 --> 01:13:20,398 MENOS DE 1 MINUTO 782 01:13:41,583 --> 01:13:44,372 Ojos, sus ojos 783 01:13:44,583 --> 01:13:48,664 Ojos, sus ojos 784 01:14:33,541 --> 01:14:34,764 Suelta el arma... 785 01:14:35,416 --> 01:14:36,439 lentamente. 786 01:14:39,708 --> 01:14:40,905 Tenemos un turista. 787 01:14:43,250 --> 01:14:44,372 Jefe Hedland. 788 01:14:46,125 --> 01:14:47,747 Esta es una sorpresa desagradable. 789 01:14:48,500 --> 01:14:49,747 Bréznov. 790 01:14:51,083 --> 01:14:52,314 Tú estás detrás de esto. 791 01:14:52,825 --> 01:14:54,539 ¿Está solo? - Sí. 792 01:14:55,050 --> 01:14:56,280 ¿Dónde está Avery? 793 01:14:57,125 --> 01:14:58,922 ¿Está viva? - Si estás solo, 794 01:15:00,723 --> 01:15:03,580 significa que él la ayuda, y eso significa que la CIA no es consciente de ello. - ¿Está viva? 795 01:15:03,791 --> 01:15:05,364 Deberías saberlo, Hedland. 796 01:15:05,575 --> 01:15:07,839 Nunca te preocupes por personas a las que no puede salvar. 797 01:15:08,050 --> 01:15:09,955 La agencia te perseguirá hasta la tumba. 798 01:15:10,166 --> 01:15:11,955 Te estás haciendo viejo, amigo mío. 799 01:15:12,708 --> 01:15:15,247 Estás atrapado en la Guerra Fría. mientras corro digital. 800 01:15:16,000 --> 01:15:18,039 Guerra fría. Guerra digital. 801 01:15:19,625 --> 01:15:21,222 Sólo cambian los números. 802 01:15:28,475 --> 01:15:31,272 Destruye su teléfono y deshacerse de su cuerpo. 803 01:15:38,791 --> 01:15:41,805 Puedes decir que estoy impresionado, Avery Graves. - Bréznov. 804 01:15:42,341 --> 01:15:45,797 Tengo Canary Black y ahora El mundo pagará por tu debilidad. 805 01:15:46,000 --> 01:15:47,914 Me has hecho un hombre muy rico. 806 01:15:48,125 --> 01:15:51,497 Eres un nacionalista emocional. No se trata sólo de dinero. 807 01:15:51,908 --> 01:15:54,664 Y eres un americano arrogante con complejo de salvador. 808 01:15:56,458 --> 01:15:58,897 El gobierno de una superpotencia global Está terminado. 809 01:15:59,541 --> 01:16:02,622 Tratas al resto del mundo como sirvientes. 810 01:16:03,833 --> 01:16:04,855 Pero ya no. 811 01:16:05,250 --> 01:16:08,697 Si publica estos archivos, millones de personas morirán. 812 01:16:10,750 --> 01:16:13,122 Víctimas colaterales en una guerra sin balas. 813 01:16:14,041 --> 01:16:16,089 Está culpando a la persona equivocada, Avery. 814 01:16:16,791 --> 01:16:19,914 Estados Unidos creó Canary Black para usarlo algún día, 815 01:16:21,166 --> 01:16:23,414 y ese día es hoy. - No tiene por qué ser así. 816 01:16:25,875 --> 01:16:28,039 Quiero ver a David. Teníamos un acuerdo. 817 01:16:28,250 --> 01:16:30,689 soy un hombre quien cumple su palabra. 818 01:16:35,416 --> 01:16:38,564 ¿Cómo me encontraste? - Estaba buscando en las alcantarillas. 819 01:16:40,000 --> 01:16:41,530 Mi padre era un patriota. 820 01:16:42,625 --> 01:16:45,972 Usó este espacio para investigar. los hombres que fueron enviados a matarlo. 821 01:16:48,041 --> 01:16:51,505 Este siempre ha sido el lugar donde los tiranos vinieron a morir. 822 01:16:54,250 --> 01:16:55,314 David. 823 01:16:58,125 --> 01:16:59,697 Ay dios mío. Lo siento mucho. 824 01:17:03,083 --> 01:17:04,089 ¡No! 825 01:17:04,708 --> 01:17:06,797 No lo necesitas. Teníamos un acuerdo. 826 01:17:07,008 --> 01:17:09,414 Teníamos un ultimátum. - ¡Que te jodan! 827 01:17:10,208 --> 01:17:11,430 Haz que dure. 828 01:17:13,416 --> 01:17:14,439 Mierda... 829 01:17:16,375 --> 01:17:19,114 tienes mucho para decirnos unos a otros. 830 01:17:20,541 --> 01:17:23,280 Tu programa nos une a todos al borde del colapso. 831 01:17:23,529 --> 01:17:25,018 Ese no es nuestro programa. 832 01:17:25,591 --> 01:17:28,903 Es un acto de sabotaje. contra mi país. 833 01:17:29,125 --> 01:17:32,389 Este es un evento líder hacia la destrucción de nuestra economía. 834 01:17:32,916 --> 01:17:34,122 ¿Qué debemos hacer? 835 01:17:36,583 --> 01:17:37,972 No, no tenemos otra opción. 836 01:17:39,691 --> 01:17:42,163 ellos deberían pagar un rescate por todo. - Aquí está. 837 01:17:42,458 --> 01:17:45,486 Es Corea del Sur pagó 10,7 mil millones de dólares. 838 01:17:45,708 --> 01:17:47,997 10.4 mil millones de México. 839 01:17:48,229 --> 01:17:49,101 China también... 840 01:17:49,516 --> 01:17:51,080 ¡180 mil millones! 841 01:17:52,541 --> 01:17:53,914 ¡Quiero silencio absoluto! 842 01:17:58,375 --> 01:17:59,730 Aquí tiene, señor presidente. 843 01:18:00,308 --> 01:18:01,839 Definitivamente estoy trabajando en ello. 844 01:18:02,375 --> 01:18:04,289 te aconsejo no pagar el importe total. 845 01:18:04,500 --> 01:18:07,655 De esta manera, ganamos tiempo para descubrirlo. quién está detrás de todo esto. 846 01:18:08,500 --> 01:18:09,880 Gracias, señor presidente. 847 01:18:22,708 --> 01:18:23,980 Esto es para Rurik. 848 01:19:07,791 --> 01:19:10,272 David Brooks no él sabe cómo hacerlo. 849 01:19:14,208 --> 01:19:17,772 Lo siento, querida. No quería que esto sucediera. 850 01:19:18,666 --> 01:19:19,905 ¿Quién carajo eres tú? 851 01:19:21,916 --> 01:19:23,039 Tu marido. 852 01:19:25,083 --> 01:19:28,180 Dime la verdad o te lo juro por Dios, que te mataré personalmente. 853 01:19:28,541 --> 01:19:32,294 Breznov conoce Canary Black porque se lo dije. 854 01:19:33,583 --> 01:19:36,164 Ese fue el único la ventaja que tenía. 855 01:19:38,000 --> 01:19:40,247 mi fuente dijo que si Stoica todavía tiene un expediente sobre él. 856 01:19:40,458 --> 01:19:43,122 Tuvimos que llevarte a cree que me han secuestrado 857 01:19:43,458 --> 01:19:45,122 ir tras él y llevárselo. 858 01:19:46,250 --> 01:19:48,114 No respondiste mi pregunta. 859 01:19:49,341 --> 01:19:51,797 arruiné el trabajo para la mafia rusa. 860 01:19:52,541 --> 01:19:55,164 Me hicieron hacerme cargo de la deuda. de 20 millones de dólares 861 01:19:55,375 --> 01:19:57,647 y revelaron mi identidad a Breznov. 862 01:19:59,416 --> 01:20:02,678 Pero el plan fracasó porque no había ningún archivo 863 01:20:04,750 --> 01:20:06,480 y Breznov dijo que te mataría. 864 01:20:08,000 --> 01:20:09,122 Eres Kali. 865 01:20:16,166 --> 01:20:17,289 Pero entonces... 866 01:20:19,916 --> 01:20:21,922 Jesús Cristo. ¿Entonces todo es mentira? 867 01:20:22,541 --> 01:20:24,705 No, no. 868 01:20:25,016 --> 01:20:26,297 nuestro matrimonio, 869 01:20:27,458 --> 01:20:30,058 nuestra vida común fue real. 870 01:20:32,341 --> 01:20:34,739 Lo lamento. lo intenté para protegerte. 871 01:20:35,833 --> 01:20:38,372 Yo me ocuparé de Breznov y arreglaré esto, lo prometo. 872 01:20:38,583 --> 01:20:39,697 Vete a la mierda. 873 01:20:40,625 --> 01:20:43,389 Encuentre una manera de cortarle Internet. Detuve a Breznov. 874 01:20:44,291 --> 01:20:48,164 Mi Ministerio de Hacienda pagó. Brasil y Suecia también. 875 01:20:48,375 --> 01:20:50,664 Además de Italia, Egipto y Grecia. 876 01:20:51,500 --> 01:20:52,730 No tenemos elección. 877 01:20:55,916 --> 01:20:57,664 Necesitamos transferir el dinero. 878 01:20:58,416 --> 01:21:03,622 De lo contrario, es posible que no lo tengamos estado funcional en 8 minutos. 879 01:21:03,833 --> 01:21:07,872 No podemos permitirlo ser� conocido como presidente 880 01:21:08,483 --> 01:21:11,414 quien destruyó su país. 881 01:21:12,541 --> 01:21:13,564 Para pagar. 882 01:21:13,833 --> 01:21:18,622 Pase lo que pase no lo permitiré. que Estados Unidos quedará impune. 883 01:21:18,833 --> 01:21:21,364 Tenemos que proteger nuestro país a cualquier precio. 884 01:21:22,125 --> 01:21:24,039 1.400 millones de Marruecos. 885 01:21:25,250 --> 01:21:27,330 Japón pagó 40 mil millones. 886 01:21:29,650 --> 01:21:30,747 Pasan por alto el sistema. 887 01:21:30,958 --> 01:21:34,164 Pueden pasar días hasta que se detecte ¿Dónde está la fuente del enlace? - Hay minutos. 888 01:21:34,375 --> 01:21:37,289 China y Rusia son Elevó el nivel de alarma. 889 01:21:37,500 --> 01:21:38,997 La UE hace lo mismo. 890 01:21:39,208 --> 01:21:41,164 Todo el mundo nos está señalando con el dedo. 891 01:21:41,375 --> 01:21:44,647 Encuéntrame. ¡Tumbas! ¿Dónde está Hedland? - Se ha ido. 892 01:21:44,858 --> 01:21:47,201 El teléfono está apagado. Estamos tratando de encontrarlo. 893 01:21:47,416 --> 01:21:49,864 Su teléfono está actualmente en el barrio Gretsch. 894 01:21:50,075 --> 01:21:52,780 Su computadora muestra si se unió a los planos del edificio PLK 895 01:21:53,083 --> 01:21:55,747 justo antes del asalto. - Toda la estación está comprometida. 896 01:21:55,958 --> 01:21:58,664 quiero llenar el equipo tactico Ve a ese lugar, ahora mismo. 897 01:21:59,075 --> 01:22:01,080 Movimiento. - ¿Informamos a Breznov? 898 01:22:01,291 --> 01:22:02,997 No, guardémoslo para nosotros. 899 01:22:50,908 --> 01:22:54,014 Estamos en 940 mil millones. UE, EE.UU.... 900 01:22:55,570 --> 01:22:56,767 Todos pagaron. 901 01:22:57,916 --> 01:23:01,122 Preparar archivos para China, Rusia, Alemania, Francia, Reino Unido 902 01:23:01,533 --> 01:23:03,047 y los Estados Unidos de América. 903 01:23:03,701 --> 01:23:05,740 Es hora de nivelar el campo de juego. 904 01:23:24,916 --> 01:23:26,722 ¿Lo que está sucediendo? - Gastamos mucha energía. 905 01:23:27,008 --> 01:23:28,597 El sistema está sobrecargado. 906 01:23:29,333 --> 01:23:30,639 Consultar seguro�. 907 01:23:33,701 --> 01:23:34,965 Vamos, date prisa. 908 01:23:35,375 --> 01:23:38,872 Enciéndelo de nuevo. Rápidamente. - ¡Chicos, cambien los fusibles! 909 01:23:41,094 --> 01:23:42,594 ¿Se fundió el fusible? 910 01:23:52,541 --> 01:23:55,080 Tenemos que asegurarnos de que son líneas conectadas. 911 01:24:00,458 --> 01:24:03,756 ¿Cuánto tiempo lo necesitaremos de nuevo? estar operativo? - No lo sé todavía. 912 01:24:04,250 --> 01:24:06,414 Tenemos que incluir generadores de respaldo. - me voy 913 01:24:06,625 --> 01:24:08,455 ¿Por qué tarda tanto? Date prisa 914 01:24:08,956 --> 01:24:10,956 ¿Cuánto tiempo llevará esto...? Date prisa 915 01:24:16,375 --> 01:24:17,789 Ve allí. 916 01:24:23,500 --> 01:24:25,122 ¿Cuánto tiempo? - 10 segundos 917 01:24:35,708 --> 01:24:37,022 Aislar la habitación. 918 01:24:47,291 --> 01:24:48,589 ¡Ejecute archivos! 919 01:24:56,281 --> 01:24:59,039 ¡Ejecutar archivos! - ¡No puedo! ¡Los enrutadores no funcionan! 920 01:24:59,250 --> 01:25:00,989 ¡Toma la computadora, retirámonos! 921 01:25:02,833 --> 01:25:04,205 ¡Que alguien la mate! 922 01:25:08,500 --> 01:25:09,522 ¡Vamos! 923 01:25:34,291 --> 01:25:35,530 Vamos, vamos. 924 01:25:51,916 --> 01:25:54,697 Yo te cubriré. Buscaré en la zona. 925 01:26:27,125 --> 01:26:28,330 Vámonos, vámonos. 926 01:26:29,567 --> 01:26:31,967 ¡Abre la puerta, rápido! 927 01:26:32,583 --> 01:26:33,889 Rápido, rápido, rápido. 928 01:27:15,758 --> 01:27:16,930 Vaya a Internet. 929 01:27:28,625 --> 01:27:30,539 ¡Ayuda! Bréznov. 930 01:27:34,875 --> 01:27:36,372 Bréznov. Ayuda. 931 01:27:36,583 --> 01:27:39,172 Vaya a la computadora o Te mataré personalmente. 932 01:27:43,875 --> 01:27:47,198 Probablemente no pueda sobornarte con miles de millones de dólares. 933 01:27:49,250 --> 01:27:52,072 Eres la única mujer en el mundo. ¿Quién rechazaría ese dinero? 934 01:27:52,671 --> 01:27:55,952 Él pelea mejor que ¿Su marido alguna vez hizo eso? 935 01:29:00,083 --> 01:29:00,997 INICIALIZAR... 936 01:29:01,208 --> 01:29:02,497 CARGANDO 937 01:29:18,708 --> 01:29:20,872 Maldita puta. 938 01:29:22,125 --> 01:29:24,330 ¿Se va a morir? 939 01:29:25,250 --> 01:29:26,455 No es mi momento. 940 01:29:55,833 --> 01:29:57,830 CARGANDO CONEXIÓN INCOMPLETA ABORTADA 941 01:30:06,616 --> 01:30:07,639 Largo... 942 01:30:09,501 --> 01:30:10,523 ¿Avery? 943 01:30:13,083 --> 01:30:14,305 ¿Estás bien? 944 01:30:15,000 --> 01:30:16,022 Yo vivo. 945 01:30:16,958 --> 01:30:18,497 Entonces... ¿por dónde empezamos? 946 01:30:21,916 --> 01:30:25,372 Escucha, así puedo volver y corregir todo lo que haría, 947 01:30:26,083 --> 01:30:28,355 excepto que te amaba y Déjame hacer eso. 948 01:30:28,671 --> 01:30:31,894 Podemos empezar de nuevo. En nuestras condiciones, 949 01:30:32,291 --> 01:30:33,805 Sin secretos, sin mentiras. 950 01:30:34,316 --> 01:30:36,789 Podemos arreglar esto. Nos tenemos el uno al otro, como siempre. 951 01:30:37,000 --> 01:30:38,005 ¿En realidad? 952 01:30:38,583 --> 01:30:39,872 No estoy tan seguro. 953 01:30:40,375 --> 01:30:41,789 Te amaba, David. 954 01:30:49,833 --> 01:30:51,155 ¡Vamos, vamos! 955 01:30:55,458 --> 01:30:57,089 ¿Qué...? No. 956 01:30:57,300 --> 01:30:59,372 Algunas cosas no se pueden arreglar. - No. 957 01:30:59,791 --> 01:31:01,147 Este es uno de ellos. 958 01:31:10,458 --> 01:31:11,972 Podemos superar esto. 959 01:31:13,666 --> 01:31:15,414 Dame otra oportunidad. 960 01:31:18,250 --> 01:31:19,314 Avery. 961 01:31:20,375 --> 01:31:22,389 No vamos a tener un final feliz, David. 962 01:31:26,416 --> 01:31:28,039 Vamos, vamos... 963 01:31:28,833 --> 01:31:32,289 ¡Suelten las armas! 964 01:31:33,041 --> 01:31:33,997 ¡Cuidado! 965 01:31:34,208 --> 01:31:36,330 ¡Quédate de rodillas! - ¡Suelta las armas! 966 01:31:36,541 --> 01:31:38,889 Quédate donde estás. - No te muevas. 967 01:31:39,100 --> 01:31:40,105 Te amo. 968 01:31:41,750 --> 01:31:43,347 ¡David! - ¡Abajo! 969 01:31:44,583 --> 01:31:45,705 ¡No te muevas! 970 01:31:55,041 --> 01:31:57,205 ¡Manos arriba! - ¡Quédate abajo! 971 01:32:13,291 --> 01:32:14,605 ¿Sabe qué es esto? 972 01:32:15,958 --> 01:32:18,822 Todos los juramentos de lealtad que violaste. 973 01:32:19,833 --> 01:32:22,747 Evaluación del daño causado, los crímenes que cometiste. 974 01:32:23,158 --> 01:32:27,289 Mataste a tus cómplices, su mentor y esposo. 975 01:32:28,000 --> 01:32:30,164 Llevaste al mundo al borde de la guerra. 976 01:32:31,375 --> 01:32:34,330 tienes mala suerte para todos los que se interpongan en tu camino. 977 01:32:34,541 --> 01:32:36,664 Y cuando saquemos el cuerpo de su marido, 978 01:32:38,083 --> 01:32:40,664 termina en el vertedero como divertido como era. 979 01:32:42,250 --> 01:32:45,330 No tienes patria. 980 01:32:47,083 --> 01:32:48,289 No hay ningún derecho. 981 01:32:50,000 --> 01:32:52,039 Ya no existes. 982 01:32:53,666 --> 01:32:54,955 Soy tu dueño. 983 01:32:55,458 --> 01:32:57,322 Y por el resto de tu miserable vida, 984 01:32:58,375 --> 01:33:00,164 se asegurarán de que lo recuerde. 985 01:33:00,375 --> 01:33:01,830 Pero primero... 986 01:33:03,651 --> 01:33:05,051 Te devolveré el favor. 987 01:33:07,083 --> 01:33:09,080 ¡Dios! Maldición. 988 01:33:16,000 --> 01:33:18,555 Parece que lo hiciste Se requiere asistencia médica. 989 01:33:18,891 --> 01:33:21,247 Eso es todo reemplazará al director Evans. 990 01:33:21,625 --> 01:33:22,930 ¿Quién diablos eres tú? 991 01:33:23,458 --> 01:33:26,039 debería para recibir una llamada ahora 992 01:33:26,875 --> 01:33:28,330 que explicará la situación. 993 01:33:29,208 --> 01:33:30,705 Cierra la puerta cuando salgas. 994 01:33:39,250 --> 01:33:41,014 ¿Señor presidente? Sí, señor. 995 01:33:43,125 --> 01:33:45,572 Has levantado una gran tormenta, Sra. Graves. 996 01:33:46,241 --> 01:33:48,789 ¿Quién eres? - Mis amigos me llaman Elizabeth. 997 01:33:51,166 --> 01:33:52,622 Me gustaría ofrecerle un trabajo. 998 01:33:52,833 --> 01:33:56,122 Mostraste habilidades excepcionales, y contrato solo a los mejores. 999 01:33:56,333 --> 01:33:58,122 Me gustaría que se uniera al MC6. 1000 01:33:59,250 --> 01:34:02,539 No sé qué es. - Porque no existimos hasta esta noche. 1001 01:34:04,208 --> 01:34:06,347 Supongo que debería Te lo agradezco. 1002 01:34:06,701 --> 01:34:09,240 Nuestra tarea es Resolvemos sólo las misiones más críticas. 1003 01:34:09,416 --> 01:34:11,872 en el nivel más alto de amenaza, 1004 01:34:12,083 --> 01:34:14,747 más allá de las capacidades de otras agencias. 1005 01:34:15,258 --> 01:34:18,164 puedo hacer eso todos estos inconvenientes desaparecen. 1006 01:34:18,375 --> 01:34:21,922 A menos, por supuesto, que no quiera pudrirse en prisión por el resto de su vida. 1007 01:34:24,333 --> 01:34:27,197 Como si alguien pudiera conmigo para parar. 1008 01:34:32,041 --> 01:34:33,264 ¿Eso es un sí? 1009 01:34:38,375 --> 01:34:39,797 Nos será útil. 1010 01:34:43,875 --> 01:34:45,472 El mundo necesita salvación. 1011 01:36:01,500 --> 01:36:05,500 TRADUCCIÓN Y TRATAMIENTO: SENAD K. 1012 01:36:05,766 --> 01:36:08,289 DEDICADO A RAY STEVENSON 1013 01:36:11,289 --> 01:36:15,289 Tomado de www.titlovi.com